Précédemment...
J'ai eu un accident. Si tu savais ce que j'ai vu.
Si je possède la dague, je contrôle l'Obscur.
- Ne brise pas notre accord. - Je suis obligé !
Vous me devez une faveur.
Je viens la réclamer.
Je dois retrouver mon fils.
... vol à destination de New York.
Milah ?
- J'ai presque fini. - Tu apprends vite.
J'ai un bon professeur.
Qu'est-ce ?
Que fais-tu là si tôt ?
Ma vie de tisserand est derrière moi.
On m'appelle au front.
Tracassin
La guerre des Ogres ?
Je dois me présenter demain.
J'ai entendu ce qu'il s'y passe. Le front, c'est horrible.
Je sais...
J'aurai sans doute peur.
Mais j'ai attendu cette occasion
toute ma vie.
Tu sais,
j'ai vécu dans l'ombre de mon père trop longtemps.
Ton père était un couard, mais tu n'en es pas un pour autant.
Je le sais.
Et toi aussi. Mais aux yeux du monde...
Cette guerre sera l'occasion de le prouver aux autres.
Va.
Sois courageux.
Bats-toi avec honneur.
- Dieu que je t'aime ! - Moi aussi.
À ton retour,
nous vivrons la vie dont nous avons toujours rêvée.
- Nous fonderons... - Une famille.
Quoi ? C'est le bon endroit ?
Oui.
Laissez-moi deviner. Vous êtes pas attendu.
Qui n'aime pas les surprises ?
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
C'est Henry.
Emma est partie avec Gold et elle l'a emmené.
Tu as laissé faire ?
Je l'ai su trop tard.
Il ne risque rien.
Dès que Gold aura fini, Henry rentrera.
Pas chez moi.
Où sont-ils ?
Où est Tracassin ?
J'en sais rien.
Loin d'ici, il n'a pas de pouvoirs. On peut le tuer.
Si nous partons, nous perdrons nos pouvoirs
et notre avance.
Vos souvenirs ?
Le sort nous a épargnées.
Il ne s'agit pas des souvenirs, mais de la magie.
J'en ai pas besoin. Je le coincerai seul.
Même si vous le trouvez,
vous pensez l'embrocher
avec votre sabre ?
Je préférerais mon crochet, mais il est introuvable.
Tu restes ici.
Et ma vengeance ?
Je comprends.
C'est légitime. En l'absence de l'Obscur,
on peut chercher
l'objet magique qui le tuera. Sa dague.
Pas de Baelfire.
Il a un pseudo.
- Le globe n'a pas donné l'étage ? - Ça marche pas comme ça.
- Ces noms ne vous disent rien ? - Pourtant,
c'est mon rayon.
C'est lui.
L'appartement est peut-être vide.
Mon rayon, c'est de retrouver les gens qui se cachent.
Ces gens-là aiment la discrétion.
Colis UPS pour le 407.
T'aurais dû dire FedEx.
Il s'enfuit.
La faveur que vous me devez. La voilà.
Qu'il me parle. Je peux pas courir.
Gardez Henry. Je reviens.
Non.
Neal ?
Emma ?
Neal ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Moi ?
Je te répondrai quand tu m'auras dit
la vérité.
T'es le fils de Gold ?
Quoi ? Qui est Gold ?
Tu t'es foutu de moi. Tu viens de là-bas.
Tu t'es foutu de moi.
Lui aussi.
- Tous les deux. - Qui est Gold ?
Ton père.
Tracassin.
Il est là ?
À ton avis ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis la seule à avoir le droit d'être en colère !
Tu savais qui j'étais depuis le début ?
C'était un coup monté ?
T'avais des sentiments pour moi ?
Je veux savoir la vérité.
D'accord.
Je peux pas te parler ici.
J'ai fui cet homme toute ma vie.
Il ne m'attrapera pas.
Il y a un bar. On parlera là-bas.
Non. Dis-moi ce que tu as à me dire.
Le bar, c'est mieux. Tu pourras m'engueuler là-bas.
Vous en faites pas. Emma va le trouver.
Mon fils est en fuite depuis longtemps.
Il doit être expert.
Au moins, vous l'avez retrouvé.
C'est vrai.
Merci pour le hot-dog.
J'avais oublié.
Je t'en prie.
Et merci à toi.
Pour quoi ?
Si tu n'avais pas ramené Emma à Storybrooke,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Tu es un jeune homme extraordinaire.
Vous savez, je lui ai pardonné.
À Emma, de m'avoir abandonné.
Elle pensait que c'était mieux. C'est pour ça qu'elle l'a fait.
Je suis sûr que votre fils comprendra.
Hélas, notre séparation s'est faite dans de moins nobles circonstances.
Mais, vous êtes là aujourd'hui. Et vous voulez le retrouver.
Plus que tout.
Alors c'est tout ce qui compte.
Tu veux savoir quoi ?
La vérité ? Je te répondrai.
Tu savais qui j'étais ?
Non. Je ne t'aurais pas approchée.
Arrête...
Quoi ?
Je me cachais.
Je suis venu ici pour...
pour fuir...
tout ce merdier.
Tu t'es juste servi de moi.
Pour que je plonge pour les vols.
C'est faux.
À l'époque, je savais pas.
Je l'ai su après.
Comment ?
En allant vendre les montres,
j'ai croisé un ami à toi. August.
Quand tu verras ce que j'ai, tu m'écouteras.
Tu croiras tout ce que je dis.
C'est ça.
Je sais que tu es Baelfire
Tu m'as abandonnée.
J'étais en prison à cause de Pinocchio ?
Je t'aimais.
Je voulais t'aider.
- En m'envoyant en prison ? - En te renvoyant chez toi.
Tu me dis...
que c'était le hasard.
Comment tu expliques ça,
si ton père et toi n'aviez pas tout prévu ?
Réfléchis.
Il voulait que tu brises le sort.
Notre rencontre aurait pu l'empêcher.
C'était le destin.
Tu crois à ça ?
J'ai plutôt des mauvais souvenirs de mon père.
Mais il me disait
qu'il n'y a pas de hasard.
Tout ce qui arrive se produit pour une raison.
On n'y peut rien.
Des forces plus puissantes sont à l'œuvre.
Destin, fatalité, appelle ça comme tu veux, mais...
on s'est peut-être rencontrés pour une raison.
Du positif a pu naître de notre rencontre.
Non.
Je vois pas.
J'étais en prison.
C'est tout.
Peu importe. C'est du passé.
Toi aussi.
Pourquoi tu as gardé le porte-clés que je t'ai donné ?
Pour me rappeler de me fier à personne.
Viens.
J'ai promis à ton père de te ramener.
Tu lui as promis ?
Je vais pas me dédire.
T'es pas obligée, tu sais.
Je sais.
C'est simple.
Dis-lui que tu m'as perdu, que tu m'as pas trouvé.
Si tu fais ça,
je te laisserai tranquille.
Soldat !
Moi ?
Je dois aller au front.
Surveille cette cage jusqu'à ton dernier souffle.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui pourrait nous aider à vaincre.
Méfie-toi de sa fourberie.
Bien, monsieur.
Tracassin.
Une enfant ?
S'il te plaît.
Je n'ai pas bu depuis des jours.
Comment sais-tu mon nom ?
Je suis voyante.
Je vois tout.
Non, c'est impossible. Tu as dû entendre quelqu'un.
Tracassin, le fils du couard.
Élevé par des vieilles filles.
Craignant de finir
comme son père.
Ça aussi, je l'ai entendu ?
Je te l'ai dit.
Je vois tout.
Même ce qui va se produire.
L'avenir ?
Tu peux voir l'avenir ?
Oui, je le peux.
Même le tien.
Non.
Je ne me laisserai pas séduire par cette magie noire.
Même si ta femme est concernée ?
Milah.
Il est arrivé malheur ?
Donne-moi de l'eau.
Tiens. Étanche ta soif, sorcière.
Puis dis-moi ce que tu sais sur ma femme.
Elle porte un enfant.
Je vais être père ?
Ta femme porte ton fils,
mais tes actions au combat, demain, le priveront de son père.
Je vais mourir ?
Non.
Dis-moi comment empêcher ça.
C'est impossible.
Alors je ne t'aide plus.
Pour l'instant.
Tu m'aideras de nouveau.
Milah n'est pas enceinte.
Tu as dit ça pour avoir de l'eau.
Maintenant, tu veux me pousser à déserter.
Tu verras.
Demain.
Quand l'armée avancera, montée sur des vaches,
tu sauras que j'avais dit vrai.
Des vaches ?
Qui actionnera les catapultes, des vachères ?
J'en ai assez
de tes mensonges.
C'est inéluctable.
Tu auras un fils.
Et tes actions le priveront de son père.
Le fils de Gold est le père d'Henry ?
Je sais.
Je me pose les mêmes questions.
Mais là, ça n'a pas d'importance vu que je sais pas quoi faire.
Compte pas sur moi pour te dire de lui mentir.
Henry croit son père mort. Je lui ai dit ça pour le protéger.
Quoi qu'il en soit,
Henry a le droit de savoir qui est son père.
Savoir la vérité sur ses parents,
tu sais combien c'est important.
Je ne veux pas qu'Henry souffre.
Je veux le protéger.
C'est vraiment Henry que tu veux protéger
ou toi ?
Pourquoi vous êtes si stressé ?
Quand j'ai retrouvé ma mère, j'étais content.
C'est parce que je bénéficie d'une plus grande expérience.
Les choses ne se passent pas toujours
comme on le souhaiterait.
Dans mon livre, il est écrit que vous voyez l'avenir.
Pourquoi vous ne regardez pas ce qui va se passer ?
Ce pouvoir est compliqué.
Je ne l'ai pas toujours eu.
Quand je l'ai eu, eh bien...
Ce don est décevant.
Voir l'inéluctable peut être un vrai fardeau.
Mais on doit jamais s'inquiéter. On sait déjà tout.
C'est là, le piège.
L'avenir,
c'est comme un puzzle, avec des pièces manquantes.
Difficile à lire.
Et ce n'est jamais, jamais,
ce que l'on croit.
Vous l'avez trouvé ?
Désolé. Votre fils s'est échappé.
Qui êtes-vous ?
C'est donc vrai.
Vous avez tout oublié.
On est amies ?
Nous avons passé du temps ensemble.
Je suis là parce que je crois
que vous pouvez m'aider à trouver un objet
qui appartient à Tracassin.
Qui ?
M. Gold.
Je ne le connais pas.
Plus maintenant.
Mais vous le connaissiez.
Ne devrait-on pas retourner sa boutique ou sa maison ?
C'est ce qui viendrait en premier à l'esprit.
Mais Gold ne prendrait pas le risque de perdre la mémoire
sans dire où la dague est cachée
à quelqu'un.
Belle.
Elle a dû cacher l'indice dans un de ses livres adorés.
Impressionnant, Regina.
Merci, mère.
Je serai impressionné quand la dague sera dans ma main.
Non.
Il devrait être ici.
Il est pas là. On peut y aller ?
Minute.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui. C'est grossier.
Un profane y voit des gribouillis,
tandis qu'un pirate y voit une carte.
Gold n'a pas laissé sa dague ici, mais c'est déjà pas mal.
- On a son emplacement. - Tu arrives à lire ?
Vous êtes chanceuses.
La chasse au trésor, c'est ma spécialité.
Tracassin est le grand-père d'Henry ?
Apparemment.
- C'est moi, son grand-père. - On peut en avoir deux.
Alors, sa grand-mère par alliance est Regina,
la méchante reine.
Plutôt son arrière-grand-mère par alliance.
Et c'est aussi sa mère adoptive.
Si Thanksgiving existait chez nous, ce serait l'horreur.
Ou...
peut-être que ça réconciliera tout le monde.
Attendez.
Vous faites quoi ?
Je vais trouver mon fils.
- Il est parti. - Il habite ici.
Il va revenir et je vais l'attendre.
Ne forcez pas la porte.
J'ai l'habitude.
S'il revenait pas ?
Vous savez retrouver les gens.
Je vous aide juste un peu.
Il y aura peut-être des indices
sur qui il est, ce qu'il fait,
qui il aime.
Ne faites pas ça. Il y a des lois.
Je vais faire le guet.
Vous risquez l'arrestation.
Mon fils témoignera contre moi et on sera ensemble.
Quelle bande de veinards !
Je doute qu'ils soient
du même avis.
Ils vivent.
Mais sont inaptes au combat.
Ils vont rentrer chez eux. C'est le seul moyen de s'en tirer.
Quand un ogre te démembrera,
prie qu'il soit rapide.
La chance nous sourit.
Le duc nous envoie du ravitaillement.
Aujourd'hui,
nous ne marcherons pas, nous aurons des montures.
Des montures ? Quelles montures ?
Quelle question ! Des chevaux, bien sûr.
Prenez une vache et tenez-vous prêts.
Qu'avez-vous dit ?
Une vache.
Nos nouvelles selles sont du meilleur cuir.
On les appelle des vaches. Prenez-en.
Au moins, vous irez en enfer
en ménageant votre postérieur.
Ça va ?
Vas-y. Je vous rejoins.
C'est donc vrai ?
Je vais avoir un fils.
Et je vais mourir ?
Réponds-moi.
Venez. On ne peut pas rester là.
Il ne t'écoute pas.
Qu'est-ce, très chère ?
Rien.
On dirait un attrape-rêves.
Reposez-le, alors.
Vous mentez.
Reprenons les recherches.
Vous avez vu
quelque chose, quoi ?
Répondez.
- Va dans la salle de bain. - Mais...
Vas-y.
Y a rien. Ce type est un fantôme.
J'ai l'air idiot ? Vous ne dites pas tout.
- Pourquoi ? - Je cache rien.
Il vous a parlé ?
- Gold. - Il vous a parlé ?
Il n'a rien dit.
Mais vous avez parlé.
- Je n'ai pas dit ça. - Répondez.
Parlez
ou je vous ferai parler.
La magie ne marche pas ici.
Je n'ai pas besoin de magie.
C'est ce que vous voulez ?
- Ne poussez pas... - Vous non plus.
On avait un accord.
Un accord ! Je ne tolère pas qu'on se dédise.
Laisse-la tranquille.
Milah !
Tracassin ?
Comment s'appelle-t-il ?
Baelfire.
Un nom puissant.
Il en aura besoin.
S'il vit avec la honte d'être ton fils.
Que dis-tu ?
Est-ce vrai ?
Quoi donc ?
T'es-tu blessé...
pour éviter de te battre et rentrer à la maison ?
- Qui dit cela ? - Tout le monde.
Les rumeurs vont bon train.
T'es-tu infligé cette blessure ?
Est-ce vrai ?
Oui.
Une voyante m'a dit que je mourrais.
Tu as fait ça à cause d'une voyante ?
Elle avait raison sur tout.
J'ai quitté le front
pour être avec toi et Baelfire.
Tu es parti parce que tu avais peur.
Tu es devenu tel que les autres te voyaient :
un couard, comme ton père.
Je ne suis pas comme mon père.
Il a voulu m'abandonner.
Je ne ferai jamais ça à mon fils.
Voilà pourquoi j'ai fait ça.
Pour lui.
C'est pour lui.
Pour empêcher qu'il souffre comme moi
de devoir grandir sans père.
Tu l'as condamné à un sort bien pire.
Celui d'être ton fils.
Qu'aurais-je dû faire ?
Tu aurais pu te battre.
Tu aurais pu mourir.
Tu ne le penses pas ?
Tu ne le penses pas.
Tout va bien, Bae.
Tout va bien.
Papa est là.
Et je te promets...
que jamais...
jamais je ne te quitterai.
Bae.
- Tu es revenu pour moi ? - Non.
Pour la protéger.
Ceux qui brisent tes accords le paient cher.
Laisse-moi parler.
Ça ne m'intéresse pas. Tu peux partir.
Je reste.
Sors de chez moi.
- Neal... - Emma, laisse.
Vous vous connaissez.
Vous vous connaissez. D'où ?
Vous m'avez dit de le suivre.
Arrêtez. Vous mentez.
Expliquez-vous.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Qui est-ce ?
Mon fils.
C'est Baelfire ?
Je voudrais
que tu retournes là-bas.
Vas-y.
- Tu as quel âge ? - Dis rien.
T'as quel âge ?
Onze ans.
Pourquoi tout le monde hurle ?
Il a 11 ans ?
Maman ?
C'est mon fils ?
Non.
Mon père était pompier. Il est mort.
C'est ce que tu m'as dit.
Tu m'as dit...
Est-ce que c'est...
mon fils ?
Oui.
Henry...
S'il te plaît, je te demande juste
de m'écouter.
Va-t'en.
Tu es revenu pour protéger Emma,
pour montrer
qu'elle avait rempli sa part du contrat.
- C'est bon. Tu peux partir. - Non.
L'accord, c'était qu'elle devait te convaincre de me parler.
Pour remplir sa part du contrat,
tu n'as pas le choix.
Tu dois me parler.
Tu as 3 minutes.
Non, je vais bien.
Ils ont dit que je pouvais sortir.
Mais je vais rester encore un peu.
Pourquoi ?
Tu as qu'à jeter un œil à ça.
C'est ici que se trouve
la dague.
Bravo, Crochet.
On s'occupe du reste.
Tu avais promis...
La dague
est trop puissante pour ta petite vengeance.
Alors, c'est pour ça que tu es venue ?
Tu voulais la dague pour obtenir ses pouvoirs ?
La dague permet de contrôler L'Obscur.
Quand il reviendra à Storybrooke,
on lui ordonnera de tuer Blanche-Neige, Charmant et Emma.
Nos ennemis seront vaincus.
Et toi,
tu seras innocente aux yeux de la seule personne
qui compte.
Henry.
Alors, c'est lui.
Pourquoi t'as menti ?
Je pensais jamais le revoir. J'en avais pas envie.
Pourquoi ?
C'était un voleur.
Un menteur, un sale type.
Il m'a brisé le cœur.
J'aurais pu l'encaisser, la vérité.
Je sais.
C'est une partie de ma vie que je voulais oublier.
C'est pour ça que je n'ai rien dit.
J'ai été égoïste.
Je te croyais différente.
Mais tu es comme elle,
Regina.
Elle me mentait tout le temps aussi.
Désolée.
Je veux connaître mon père.
Le temps presse.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Mais tu dois me croire.
Je veux me racheter.
Il n'y a pas pire douleur que le regret.
L'abandon, peut-être ?
S'il te plaît.
Je me rachèterai.
Comment tu vas t'y prendre ?
J'ai grandi seul.
J'ai grandi sans père. Tu peux y faire quelque chose ?
Oui.
Deux minutes.
Viens à Storybrooke.
La magie y fonctionne.
Je remonterai le temps. Tu retrouveras tes 14 ans.
- On repartira à zéro. - 14 ans ?
Je veux pas ravoir 14 ans. T'es dingue ?
Le temps perdu ne se rattrape pas, mais les souvenirs s'effacent.
Bae...
Pour me renier ? Non merci.
Une minute.
S'il te plaît.
Donne-moi une chance.
À une époque, tu m'aimais.
Tu étais un homme bien.
Je peux le redevenir.
J'ai changé.
Écoute,
je suis venu dans cette ville
sans magie.
Et tu veux t'en servir pour réparer tes erreurs ?
Ce n'est pas la solution.
Ça ne marchera pas.
Tu ne sais pas ce que j'ai enduré.
Tu t'inquiètes pour toi, mais moi ?
Toutes les nuits,
depuis un nombre infini d'années,
la dernière chose que je vois en m'endormant,
c'est une image de toi.
Toi et moi, près de ce trou.
Ta main agrippée à la mienne.
Et ensuite, tu la lâches.
En tombant, tout ce que je vois, c'est ton visage.
Tu as préféré toutes ces foutaises à moi.
Tu m'as tourné le dos.
Maintenant, c'est mon tour.
Je te tourne le dos.
- Je suis désolé. - Je m'en fous.
Je ne peux pas tourner la page, alors toi non plus. Va-t'en.
Bae...
Non. Le temps est écoulé.
Je t'attendais.
Alors tu sais pourquoi je suis là.
Ce que je t'avais prédit lors de la guerre s'est réalisé.
Façon de parler !
J'ai claudiqué sur le champ de bataille,
j'ai été estampillé "couard",
ma femme
m'a quitté.
Ensuite, mon fils a été appelé au front.
Je suis devenu L'Obscur.
Ensuite, Bae est parti.
Oui, mes actions au combat ont privé mon fils de père.
Mais j'aurais aimé connaître ces détails enquiquinants.
Cela n'aurait rien changé.
Tu n'aurais pas pu échapper à ton destin pour autant.
Tout comme toi.
Tu sais pourquoi je suis venu.
Tu veux retrouver ton fils.
Exact.
Tu le retrouveras.
Comment ?
Et cette fois, n'omets aucun détail.
La route sera semée d'embûches.
Cela prendra bien des années
et nécessitera un sort.
Un sort assez puissant
pour tous nous arracher
à cette terre.
Ce n'est pas tout, je le sais. Dis-moi.
Tu ne jetteras pas ce sort.
Quelqu'un d'autre le fera.
Tu ne briseras pas le sort. Quelqu'un d'autre le fera.
Qui ?
Je l'ignore.
Même mes pouvoirs
ont des limites.
C'est insuffisant, très chère.
Si tu veux voir
la route que tu dois emprunter,
il n'y a qu'une solution.
Ôte-moi
ce fardeau.
Avec joie.
- Il veut te connaître. - T'allais rien dire ?
Non, c'est vrai.
C'est aussi mon fils, alors tu n'as pas le droit.
Alors va lui parler.
Mais...
lui brise pas le cœur.
Je lui ferai pas ce qu'on m'a fait.
Et ce que tu m'as fait ?
Je sais. On est tous perturbés.
Si on essayait de lui éviter ça, d'accord ?
D'accord.
Alors, t'es mon père ?
Je m'appelle Henry.
Je suis content de te rencontrer.
Désolé du retard.
C'est pas grave.
Tu savais pas.
Je ne peux...
plus rien voir.
C'est trop.
C'est un magma.
L'avenir est un puzzle.
Il faut savoir assembler les pièces.
Avec le temps, tu apprendras à distinguer ce qui peut être
de ce qui sera.
J'ai compris.
Tu voulais me donner ton pouvoir.
Pour te libérer de ce tourment.
Tu finiras par voir.
Attends.
En signe de gratitude,
je t'offre
une pièce du puzzle.
Tu retrouveras
ton fils.
Cela se produira d'une façon inattendue.
Laquelle ?
Un garçon.
Un jeune garçon te conduira à lui.
Mais sois prudent, Tracassin,
car ce garçon réserve des surprises.
Il te conduira
à ce que tu cherches.
Mais cela aura un prix.
Le garçon...
causera ta perte.
Alors je le tuerai.